Οι απόφοιτοι όλων των προγραμμάτων έχουν λάβει αναγνώριση ισοδυναμίας των τίτλων σπουδών τους από το ΑΤΕΕΝ/Υπουργείο Παιδείας
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (ΙΕΜΤ)
Μεταπτυχιακό στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση +ONLINE
To SCG – Επιστημονικό Κολλέγιο Ελλάδος προσφέρει το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση του κρατικού Πανεπιστημίου του Στρασβούργου.
Το πρόγραμμα προσφέρεται και εξ αποστάσεως.
Το Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση προσφέρει διεπιστημονικές δεξιότητες και δυνατότητα εξειδίκευσης σε τρεις βασικούς τομείς του επαγγέλματος, μέσω της διδασκαλίας παράλληλων γνωστικών αντικειμένων, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ταχέως μεταβαλλόμενης μεταφραστικής αγοράς.
Το Μεταπτυχιακό πρόγραμμα είναι διετές. Το πρώτο έτος σπουδών εστιάζει στην εξοικείωση των φοιτητών με τη μεταφραστική διαδικασία σε ημιεξειδικευμένα κείμενα από διάφορους γνωστικούς τομείς, στην ενίσχυση της μητρικής και της ξένης γλώσσας, στα είδη της οπτικοακουστικής μετάφρασης, στην εκμάθηση μεταφραστικών εργαλείων, καθώς και στις πηγές τεκμηρίωσης μέσω του διαδικτύου και των σωμάτων κειμένων. Το δεύτερο έτος εστιάζει στους κυριότερους εξειδικευμένους τομείς τους οποίους καλούνται να διαχειριστούν οι επαγγελματίες μεταφραστές, όπως η μετάφραση τεχνικών, νομικών, ιατρικών, λογοτεχνικών κειμένων, ο υποτιτλισμός και η ακουστική περιγραφή, η διαχείριση έργου, η ορολογία και η γλωσσολογία σωμάτων κειμένων, η προ-επιμέλεια και μετα-επιμέλεια, η μηχανική μετάφραση.
Οι φοιτητές που εγγράφονται στο SCG – Επιστημονικό Κολλέγιο Ελλάδος εγγράφονται ταυτόχρονα και στο Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου από όπου λαμβάνουν φοιτητική κάρτα και βεβαίωση εγγραφής στο Πανεπιστήμιο. Στους φοιτητές που ολοκληρώνουν επιτυχώς τις σπουδές τους απονέμεται ο τίτλος σπουδών απευθείας από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου.
Οι φοιτητές που ολοκληρώνουν επιτυχώς το Μάστερ 1 στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση έχουν δικαίωμα απευθείας συνέχισης των σπουδών τους στο Μάστερ 2.
Το Μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση του Πανεπιστημίου του Στρασβούργου που προσφέρεται στο SCG-Επιστημονικό Κολλέγιο Ελλάδος είναι πιστοποιημένο από τη Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και πληροί όλα τα κριτήρια του Ευρωπαϊκού Μάστερ στη Μετάφραση (European Master in Translation).
Αναγνώριση / Επαγγελματικές προοπτικές / Ακαδημαϊκή εξέλιξη
Το επάγγελμα του μεταφραστή είναι πολύ ευέλικτο και δίνει τη δυνατότητα ολικής ή μερικής απασχόλησης. Οι απόφοιτοι του προγράμματος μπορούν να εργαστούν στην ελληνική και στη διεθνή αγορά εργασίας ως ελεύθεροι επαγγελματίες, σε συνεργασία με μεταφραστικές εταιρείες, να ανοίξουν δική τους εταιρεία, να προσληφθούν από ελληνικές ή διεθνείς εταιρείες ως μεταφραστές ή να εργάζονται από το χώρο και στο χρόνο της επιλογής τους. Ο μεταπτυχιακός τίτλος έχει αναγνωριστεί από το ΑΤΕΕΝ ως ισοδύναμος με τους αντίστοιχους μεταπτυχιακούς τίτλους ελληνικών ΑΕΙ.
Προϋποθέσεις εισαγωγής
Μάστερ 1 στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση
– Ολοκλήρωση τουλάχιστον τριών ετών πανεπιστημιακών σπουδών
– Γνώση μίας ξένης γλώσσας (δίγλωσσο πρόγραμμα) ή δύο ξένων γλωσσών (τρίγλωσσο πρόγραμμα)
– Μητρική γλώσσα: Ελληνική
– Επιτυχής συμμετοχή στις εισαγωγικές εξετάσεις
– Έγκριση φακέλου με δικαιολογητικά από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου
– Ολοκλήρωση τουλάχιστον τριών ετών πανεπιστημιακών σπουδών
– Γνώση μίας ξένης γλώσσας (δίγλωσσο πρόγραμμα) ή δύο ξένων γλωσσών (τρίγλωσσο πρόγραμμα)
– Μητρική γλώσσα: Ελληνική
– Επιτυχής συμμετοχή στις εισαγωγικές εξετάσεις
– Έγκριση φακέλου με δικαιολογητικά από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου
Μάστερ 2 στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση
– Ολοκλήρωση τεσσάρων ετών πανεπιστημιακών σπουδών ή κατοχή Μάστερ 1
– Γνώση μίας ξένης γλώσσας (δίγλωσσο πρόγραμμα) ή δύο ξένων γλωσσών (τρίγλωσσο πρόγραμμα)
– Μητρική γλώσσα: Ελληνική
– Επιτυχής συμμετοχή στις εισαγωγικές εξετάσεις
– Έγκριση φακέλου με δικαιολογητικά από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου
– Ολοκλήρωση τεσσάρων ετών πανεπιστημιακών σπουδών ή κατοχή Μάστερ 1
– Γνώση μίας ξένης γλώσσας (δίγλωσσο πρόγραμμα) ή δύο ξένων γλωσσών (τρίγλωσσο πρόγραμμα)
– Μητρική γλώσσα: Ελληνική
– Επιτυχής συμμετοχή στις εισαγωγικές εξετάσεις
– Έγκριση φακέλου με δικαιολογητικά από το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου
Τρόπος διδασκαλίας: δια ζώσης ή εξ αποστάσεως
Μαθήματα
- Τεχνική Μετάφραση
- Λογοτεχνική Μετάφραση
- Οπτικοακουστική μετάφραση
- Γλώσσες εργασίας
- Ευρωπαϊκοί θεσμοί
- Ιστορία & θεωρία της Μετάφρασης
- Μεταφραστικά εργαλεία
- Μηχανική μετάφραση & μετεπιμέλεια
- Διαχείριση έργου
- Μετάφραση & νέες τεχνολογίες
- Εισαγωγή στη μετάφραση όψεως και τη διαδοχική διερμηνεία
Πώς περιγράφουν οι φοιτητές και οι απόφοιτοι του SCG την εμπειρία των σπουδών τους;
Τι τους οδήγησε στην επιλογή του κολλεγίου και πώς αξιολογούν την προετοιμασία που έλαβαν
για τη ζωή μετά το πτυχίο;
Δείτε το επεισόδιο με μαρτυρίες και εμπειρίες φοιτητών, που φωτίζει την εκπαιδευτική σχέση
και την στήριξη στη διάρκεια και μετά το πέρας των σπουδών.
Άλλα προγράμματα
Συχνές ερωτήσεις
Γιατί εκπροσωπεί το κρατικό Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου και εστιάζει στην ακαδημαϊκή εκπαίδευση και την έρευνα μέσω των τριών ερευνητικών εργαστηρίων που διαθέτει.
Το Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου με 18 βραβεία Νόμπελ, είναι το καλύτερο Πανεπιστήμιο στην Ελλάδα σύμφωνα με τη διεθνή κατάταξη ARWU, συγκαταλέγεται ανάμεσα στο κορυφαίο 0,7% των Πανεπιστημίων παγκοσμίως CWUR, και είναι ένα από τα κορυφαία ερευνητικά ιδρύματα της Ευρώπης.
Ναι. Οι Μεταπτυχιακοί τίτλοι από το κρατικό Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου αναγνωρίζονται από το ΑΤΕΕΝ του Υπουργείου Παιδείας ως επαγγελματικά ισοδύναμοι με τους μεταπτυχιακούς τίτλους των ελληνικών Πανεπιστημίων.
Όχι, δεν χρειάζεται να δώσετε μαθήματα γιατί τα μαθήματα του κρατικού Πανεπιστημίου του Στρασβούργου είναι ίδια με τα μαθήματα των Ελληνικών Πανεπιστημίων.
Ναι. Με την αναγνώριση του Μεταπτυχιακού από το ΑΤΕΕΝ, λαμβάνετε μοριοδότηση για τον ΑΣΕΠ.
Ναι, για την απόκτηση του Μεταπτυχιακού απαιτείται πρακτική άσκηση στον ευρύτερο τομέα της Μετάφρασης.
Για την εγγραφή στο Μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση προϋπόθεση είναι η συμμετοχή σε εξετάσεις. Πριν τις εξετάσεις προσφέρεται δωρεάν τμήμα προετοιμασίας.
Ναι, πριν τις εξετάσεις προσφέρεται δωρεάν τμήμα προετοιμασίας.
Με τον αναγνωρισμένο μεταπτυχιακό τίτλο μπορείτε να εργαστείτε ως συνεργαζόμενος ή αυτοαπασχολούμενος μεταφραστής σε μεταφραστικά γραφεία, πολυεθνικές εταιρείες, ΜΚΟ, δημόσιες δομές, να ανοίξετε δικό σας γραφείο, να συμμετάσχετε σε προκηρύξεις ΑΣΕΠ για διορισμό στο Δημόσιο και σε προκηρύξεις από τα Ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα.
Ο ΔΟΑΤΑΠ είναι αρμόδιος φορέας αναγνώρισης πτυχίων όταν οι σπουδές έχουν γίνει στο εξωτερικό. Όταν οι σπουδές έχουν γίνει στην Ελλάδα, αρμόδιος φορέας είναι το ΑΤΕΕΝ.
Ναι. Με την απόφαση αναγνώρισης του μεταπτυχιακού τίτλου από το ΑΤΕΕΝ του Υπουργείου Παιδείας μπορείτε να ανοίξετε μεταφραστικό γραφείο.
Ναι. Το Μεταπτυχιακό πρόγραμμα στην Τεχνική, Λογοτεχνική και Οπτικοακουστική Μετάφραση προσφέρεται δια ζώσης στις εγκαταστάσεις του SCG και με σύγχρονη εξ αποστάσεως διδασκαλία.
Μετά την αναγνώριση από το ΑΤΕΕΝ μπορείτε να συμμετέχετε σε προκηρύξεις ΑΣΕΠ για διορισμό στο Δημόσιο.
Τα δίδακτρα είναι σταθερά σε όλα τα έτη σπουδών χωρίς ενδιάμεσα κόστη.
Οι απόφοιτοι όλων των προγραμμάτων έχουν λάβει αναγνώριση ισοδυναμίας των τίτλων σπουδών τους από το ΑΤΕΕΝ/Υπουργείο Παιδείας
Τα μαθήματα και οι εξετάσεις σε όλα τα έτη σπουδών διεξάγονται στην Ελληνική γλώσσα
Τα πτυχία και οι μεταπτυχιακοί τίτλοι απονέμονται απευθείας από το κρατικό Πανεπιστήμιο του Στρασβούργου
Αναβολή στράτευσης